日志
口译，《小王子》译者马振骋：我为法语文学而生
| |
在上海的法语翻译界里，流传着这样一句话：不懂，找老马！法语文学翻译家马振骋，就是话中所说的老马。从《小王子》到波伏瓦、杜拉斯，从蒙田、纪德到米兰•昆德拉，四五百年的法国文学史，都由马振骋点滴译介到国内。《小王子》的翻译尤其流畅清新，马振骋翻译的《小王子》备受好评。马振骋这样评价自己：“我为法语文学而生。”
1934年，马振骋出生在上海一个中产家庭，早年家境不错使得马振骋读书时打下了坚实的中文基础。中学时，马振骋接触到了丰富多彩的法国文学，出于对法国文学的热爱，年轻时代的马振骋为自己立下了念大学的唯一标准：要有法语系。口译
马振骋是首届“傅雷翻译出版奖”得主，经他翻译的法国文学多而精。出乎大家意料的是，虽然在法国文学翻译上获得同行和读者的肯定，但马老却表示，“我和法国作家接触不多，也没有什么深交，法国也只是去过一次。他说，翻译的关键是看你对文本本身是否吃透，与作家关系是否密切，这些与翻译没有太大的关系。口译
